Welcome

This website is funded by the United States Agency for International Development (USAID) and maintained by the Afghanistan Rule of Law Project (ARoLP). Financial support for this website does not imply accuracy of the contents or endorsement by ARoLP, USAID, the United States Government, or any of the contributors hereto. Specifically, the translations contained on this website, including the implied validity of any of the constitutions, laws, regulations, and treaties, unless otherwise stated, are unofficial. The official authoritative text of the Afghan laws translated herein can only found in the original and official printed publications of the Government of Afghanistan in their respective Dari and Pashto versions. And the validity, enforceability or legal effect of any of the laws translated, is an interpretation to be made by the Government of Afghanistan through the appropriate ministries, agencies and courts – not ARoLP, USAID, or any contributors to this website.

 

خوش آمدید

این صفحه انترنتی توسط اداره انکشاف بین المللی امریکا (USAID) تمویل و پروژه امور عدلی و قضائی (ARoLP) مسئولیت پیشبرد آنرا بعهده دارد. مساعدت مالی این صفحه انترنتی به معنای صحت محتویات یا تصدیق آن از طرف پروژه امور عدلی و قضائی (ARoLP)، اداره انکشاف بین المللی امریکا (USAID) ،حکومت امریکا یا سائر تمویل کنندگان درین زمینه نمیباشد. علی الخصوص، ترجمه های موجوده در این صفحه انترنتی بشمول صحت هر یک از قوانین اساسی، قوانین ،مقررات و معاهدات،مگر اینکه طوری دیگری ذکر شده باشد ،غیر رسمی میباشد. جهت دسترسی به متون رسمی و معتبر (دری وپشتو) آنعده قوانینی که در این صفحه انترنتی ترجمه شده است ،میتوان به جراید اصلی ایکه رسماً توسط دولت افغانستان به نشر رسیده است، مراجعه نمود. اعتبار، نفاذ و نتائج حقوقی تمام قوانین ترجمه شده درینجا مبتنی بر تفسیر دولت افغانستان بوده که توسط وزارتخانه ها، ادارات و محاکم مربوطه صورت میگیرد – پروژه امور عدلی و قضائی (ARoLP)،اداره انکشاف بین المللی امریکا (USAID)،حکومت امریکا یا سائر تمویل کنندگان درین زمینه، نظر مشخصی ندارد.

 

ښه راغلاست

دا ویبپاڼه د امریکا د نړیوالې پراختیا ادارې (USAID) له خوا تمویلیږي او د افغانستان د عدلي او قضائي پروژې (ARoLP) له خوا پرمخ بیول کیږي. د نوموړې ویبپاڼې لپاره مالي مرسته د افغانستان د عدلي او قضائي پروژې (ARoLP)، د امریکا د نړیوالې پراختیا ادارې (USAID)، د متحدو آیالاتو د حکومت یا د نور اړونده بسپنه کوونکو له پلوه د نوموړو د محتواو پر سموالي یا تایید دلالت نه کوي. په ځانګړې توګه، هغه ژباړې چې په نوموړې ویبپاڼه کې رانښغتل شوي، په شمول د اساسي قانون، نور قوانین، مقررې او تړونونه، غیر رسمي دې تر هغه چې په بل ډول یې یادونه نه وي شوي. د افغانستان د قوانینو رسمي او باوري متنونه چې دلته ژباړل شوي، یوازې د افغانستان د دولت په اصلي او رسمي چاپي خپرونو کې په پښتو او دري نسخو کې تر لاسه کیدای شي. او د ټولو ژباړل شویو قوانینو د اعتبار، انفاذ یا حقوقي اغیزې تفسیر د افغانستان د حکومت دنده ده چې د اړوندو وزارتونو، ادارو او محکمو له لارې تر سره کیږي – نه دا چې د افغانستان د عدلي او قضائي چارو پروژه (ARoLP)، د امریکا د نړیوالې پراختیا اداره (USAID) یا له نوموړې ویبپاڼې سره د نورو بسپنه کوونکو له لارې.